30 August, 2016

Morocco, Aug 2016 - モロッコ旅行


Using Carl Zeiss/Cosina Biogon 35mm/F2 ZM single focal lens with Sony Alpha ILCE-7S 35mm full-frame camera, Carl Zeiss/Contax Vario-Sonnar 80-200mm/F4 zoom lens with Sony Alpha ILCE-7M2 35mm full-frame camera, and iPhone 6 camera. Development using Adobe Lightroom 6.
All photo copyright © 2016 Megumi Manzaki (and © 2016 Eiichi Manzaki).


iphone phhoto 861: Souvenir from Morocco. Aug 2016
行くぞ、モロッコ。 初めてのイスラム旅行。


Marrakech (Marrakesh), 07-11 August 2016
滞在中の最高気温45℃、マラケシュ

iphone photo 842: Moroccan dream - a mirror portrait. Marrakech (Morocco), 10 Aug 2016


Marrakech, Morocco, Aug 2016 -00005


Marrakech, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00025


Marrakech, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00026


Marrakech, Morocco, Aug 2016 -00016


Marrakech, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00037


Marrakech, Morocco, Aug 2016 -00019


Marrakech, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00040


Marrakech, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00041


Marrakech, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00042


Marrakech, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00043


Marrakech, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00047


Marrakech, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00048


Marrakech, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00051


Marrakech, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00052


Marrakech, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00053


Marrakech, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00055


Marrakech, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00061


Marrakech, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00058


Marrakech, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00060


Marrakech, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00059


Marrakech, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00045


イスラム教圏の国を訪れたのは初めてで、「欧化された私たちとは思考回路が違い、特に商人は抜け目なくて手ごわいんじゃないか」と、じつは行くまでは相当身構えていたのだが、行ってみたら何のことはない、モロッコ人は思ったよりのんびりしていて、穏やかで親切で、もてなし好きだった。値段交渉でも、予想したより高くふっかけてこないから拍子抜けしたぐらいだ。そのかわり人的サービスに対するチップは気前よくはずんんで、双方ハッピーな気分で別れるように心掛けた。

モロッコ人の人の好さは・・・・・・たとえばこんなことがあった。私たちはモロッコ到着初日から4晩、マラケシュ旧市街中心部フナ広場に面した Hotel & Ryad Art Place Marrakech という屋上プール付きで最高に居心地良い宿に連泊したのだが、ある朝、朝食のセルフサービスのミルクピッチャーが空だったのでギャルソン(ボーイ)に英語で言ったら、「ちょっと待ってて」とフランス語で返事して出て行った。2階バルコニーのテーブルに着いてオレンジジュースを飲みながら、広場の方をぼんやり眺めていたら、先のギャルソンが足早に広場を横切って行くのが見えた。「申し訳ありませんが、牛乳は切らしてます」とは言わずに、外の店へ買いに行ったのだ。しばらく待っていたら牛乳パックらしきもの2個抱えて戻って来るのが見えたが、途中で知人と出会って立ち話を始め、2~3分たっぷり油を売ってからホテルに戻って、にこやかに私たちのテーブルに牛乳を運んできた。・・・・・・連泊したからすっかり顔馴染みになったということもあるが、笑顔で骨身を惜しまないのだ。そして、顔見知りと出会う度にハグして大げさに再会を喜び合い、何よりも優先でまずは長々と世間話・・・。今日逢えたのは幸運、次はいつ逢えるかわからない、という砂漠の民の習性なのかもしれないと思った。

Marrakech, Morocco, Aug 2016 -00025


Marrakech, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00002


Marrakech, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00063


Marrakech, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00065


Marrakech, Morocco, Aug 2016 (by EM) -1000594
きゃー蛇よヘビー。へっちゃらだもんねー。
だけどこのあと、1人200ディルハム(約2000円)ずつふんだくられた。
Photo (C) Eiichi Manzaki, using Leica.


Marrakech, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00072


Marrakech, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00080


Marrakech, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00009


95 photos taken by Megumi in Marrakesh available.
https://www.flickr.com/photos/megumi_manzaki/albums/72157671537266750




Essaouira (and Diabat), 09 August 2016
エッサウィラ(とディアバット)

iphone photo 840: Jimi Hendrix Cafe, Diabat (Morocco), 09 Aug 2016
モロッコでもジミヘン!
あれっ、「サハラ砂漠へ行く」って言ってなかったっけ?
iPhone shot by E.Manzaki.


Jimi Hendrix Cafe in Diabat, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00087

大西洋に面した古い港町エッサウィラから2キロほど離れた小村ディアバット、現・ジミヘン・カフェ。(外国人によって最初に作られたジミヘン・カフェとはその後経営者が代わったと思われる。)
ジミ・ヘンドリックスはエッサウィラが気に入って「街ごと買いたい」と言ったとか言わなかったとか、ここディアバットあたりの海岸でインスピレーションを得て『砂のお城 Castles Made Of Sand』を作ったとか、いろいろと伝説が残っているようだ。だが、モロッコ人が「ヒッピー・コミューンだ」と眉をひそめるこの場所は夏草が生い茂るばかりで、大西洋は眺められない。

Jimi Hendrix Cafe in Diabat, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00088


Jimi Hendrix Cafe in Diabat, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00089


Jimi Hendrix Cafe in Diabat, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00090


Jimi Hendrix Cafe in Diabat, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00093
異国では何でも珍しい。


Essaouira, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00103
マラケシュがピンクの街なら、昔ポルトガル人が造ったというエッサウィラは青の街だ。


Essaouira, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00106


Essaouira, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00115


Essaouira, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00116


Essaouira, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00119


Essaouira, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00127


Essaouira, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00128
ギターがモチーフ?


Essaouira, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00137


Essaouira, Morocco, Aug 2016 -00033


Essaouira, Morocco, Aug 2016 -00034


Essaouira, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00109

大航海時代を想像させる美しい景観で世界遺産の街エッサウィラだが、1960年代末にジミ・ヘンドリックスが、1970年代にはボブ・マーリーが来たこともまた観光資源になっている様子で、そのポスターや写真で飾りつけたミュージックショップが何軒かある。西アフリカ起源のトランス系民族音楽グナウァのフェスティバルが毎年開催される土地だけに、長期滞在のミュージシャンやアーティストも多い街のようだが、ジミヘン風のミリタリージャケットやラスタヘアの若者が歩いているのをちらほら見かける。その1軒、BOB MUSIC にて。

Essaouira, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00145


Essaouira, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00149


Essaouira, Morocco, Aug 2016 (by EM) -1000744
Photo (C) Eiichi Manzaki, using Leica.


Argan tree, Morocco, Aug 2016 -00029
山羊もおだてりゃ木にのぼる。

ジミ・ヘンドリックス、ブライアン・ジョーンズ、ボブ・マーリーらがエッサウィラを訪れたのは、目当てはグナウァやインスピレーションばかりでなく、当時「最高品質」と言われていたある物のためだったかもしれない。現代では当然、それをお土産に買って帰ることは違法だ。今この地は、「美容と健康に効果あり」とハリウッドセレブが言いひろめたアルガンオイル――オリーブに似た実をつけるアルガンの木の世界唯一の自生地として名高い。マラケシュからエッサウィラへのハイウェイ沿道では、ビタミンEとオレイン酸に富む高栄養のアルガンの実を食べるために山羊も必死で木にのぼる、という珍光景を演出する牧童たちが、カメラを手に車から出てくる観光客からチップを徴収している。

Argan oil factory, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00082
ASSOUSS ARGANE 見学コースにて。


74 photos taken by Megumi in Essaouira and Diabat available.
https://www.flickr.com/photos/megumi_manzaki/albums/72157669616125113




Beyond the Atlas to the Sahara..., 11-14 August 2016
アトラスを越えて、サハラ砂漠へ

Crossing the Haut Atlas, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00162
Way of the Haut Atlas.
場所によっては標高3000メートル、アトラス山脈越えの道。


Crossing the Haut Atlas, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00163
Highway vendor of minerals and fossils ammonite and trilobite.
アトラス山脈から南に行くと、アンモナイトや三葉虫の化石を売る店がたくさん出てくる。


Crossing the Haut Atlas, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00165


Kasbah of Telouet, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00171
Kasbah of Telouet


Kasbah of Telouet, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00175
日干し煉瓦と土で建てるカスバは、そう何百年も残るものではないらしい。


Kasbah of Telouet, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00174


On the way to the Sahara, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00176


iphone photo 843: "S'il vous plait." Morocco, 11 Aug 2016


iphone photo 845: Ait Ben Haddou (Morocco), 11 Aug 2016
Ait Ben Haddou


Ait Ben Haddou, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00185


Ait Ben Haddou, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00193


iphone photo 846: Ait Ben Haddou (Morocco), 12 Aug 2016


Ait Ben Haddou, Morocco, Aug 2016 (by EM) -1000545
Photo (C) Eiichi Manzaki, using Leica.

画面右端の大きなカスバは、『アラビアのロレンス』(1962年)の撮影用に建てた比較的新しい建物だそうだ。
この古いカスバ群アイト・ベン・ハッドゥが、『グラディエーター』、『アレキサンダー』、『キングダム・オブ・ヘブン』のロケに使われた地だと聞けば、それらを映画館の大スクリーンで観て古代中世のイメージを膨らませた私たちには、やはり特別の場所だ。


Kingdom of Heaven, Ouarzazate, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00205
Kingdom of Heaven (open set for Ridley Scott 2005 film), near Ouarzazate


Kingdom of Heaven, Ouarzazate, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00208


Kasbah of Amridil, Skora, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00210
Kasbah of Amridil, Skora


Kasbah of Amridil, Skora, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00212


Kasbah of Amridil, Skora, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00216


Kasbah of Amridil, Skora, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00219


Kasbah of Amridil, Skora, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00221


Kasbah of Amridil, Skora, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00223


Kasbah of Amridil, Skora, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00224


Kasbah of Amridil, Skora, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00227


Nomadic family at the foot of Haut Atlas, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00244

Cave dwelling nomadic family treated us with a cup of tea. Barrens at the southern foot of the Haut Atlas.

アトラス山脈南麓に広がる荒地に住む、ノマド(遊牧民)の家族。
驚いたことに、正真正銘の洞穴住まいだ。山羊を連れ草の生えている所を求めて男たちは留守。女と子供だけが残っていて、私たちを連れて来たベルベル人のドライバーとアラビア語でもなさそうな言葉で世間話を始めた。私たちを洞穴の中に招き入れ、湯を沸かしてお茶を入れてふるまってくれた。「観光客を連れて行くから、暮らしぶりを見せて写真撮影に応じ、お茶をふるまう」というのは彼らと地元旅行社との間の取引で、旅行社から金銭の報酬と茶葉の支給もあった上でのことだろう。だが周囲は何十キロにもわたって乾燥した荒岩地。古いペットボトルのこの水はどこまで汲みに行ったのだろう。それを思うだけで感慨を覚える。日本から持参した洋菓子(原材料に豚脂とアルコールを含まないことを確認して買った)を切り分けて皆で食べてもらった。

Nomadic family at the foot of Haut Atlas, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00238


Nomadic family at the foot of Haut Atlas, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00239


Nomadic family at the foot of Haut Atlas, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00241

モロッコ女性の識字率は70%以上と、イスラム諸国の中では高い方だが、地域格差が大きいことは明白だ。この子が教育を受ける機会はいつか訪れるのだろうか?

Nomadic family at the foot of Haut Atlas, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00243


Nomadic family at the foot of Haut Atlas, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00237


Gorges du Todra, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00258
Gorges du Todra (Todra Valley)


Gorges du Todra, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00264


iphone photo 849: Lost in thought. Morocco, 13 Aug 2016


L'Erg Chebbi, Merzouga, Morocco, Aug 2016 (by EM) -1000579
L'Erg Chebbi (Chebbi Dune), Merzouga
Photo (C) Eiichi Manzaki, using Leica.

日本の沿岸地方で防潮堤を築いたり波消しブロックを置いて海水の浸食から海岸線を守るように、砂漠に面した国では石を積んだり草木で柵を何重にも巡らせたりして、国土が砂に埋もれるのを防ぎ続けなければならないということを、来てみて初めて知った。


L'Erg Chebbi, Merzouga, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00274


iphone photo 851: Sahara caravan. Merzouga (Morocco), 13 Aug 2016
iPhone shot by a camel boy.


Camp in the Sahara, Morocco, Aug 2016 -00058
Touareg rhythm in a camp in the Sahara, 13 Aug 2016.


Camp in the Sahara, Morocco, Aug 2016 -00066


Camp in the Sahara, Morocco, Aug 2016 -00070


Camp in the Sahara, Morocco, Aug 2016 -00073


Camp in the Sahara, Morocco, Aug 2016 -00076


Camp in the Sahara, Morocco, Aug 2016 -00085


Camp in the Sahara, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00302

リズムセッションの後は、プラネタリウムのような満天の星の下で寝た。


L'Erg Chebbi, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00308


L'Erg Chebbi, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00316


L'Erg Chebbi, Morocco, Aug 2016 (by EM) -1000977
『シェルタリング・スカイ』のような、砂漠の絶望感、というものは得られない。
そりゃ無理だ、我々は「トラベラーではなくツーリスト」だから。
Photo (C) Eiichi Manzaki, using Leica.


L'Erg Chebbi, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00333


L'Erg Chebbi, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00335


L'Erg Chebbi, Morocco, Aug 2016 (by EM) -1000637
Photo (C) Eiichi Manzaki.


L'Erg Chebbi, Morocco, Aug 2016 (by EM) -1000644
Photo (C) Eiichi Manzaki.


L'Erg Chebbi, Morocco, Aug 2016 (by EM) -1000649
Photo (C) Eiichi Manzaki.


L'Erg Chebbi, Morocco, Aug 2016 (by EM) -1000665
Photo (C) Eiichi Manzaki.


196 photos taken by Megumi in this tour available.
https://www.flickr.com/photos/megumi_manzaki/albums/72157672638778466




Fes (Fez), 14-17 August 2016
フェズ

Fes, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00357


Fes, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00367


Fes, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00353


Fes, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00343
男どうしが手をつないで歩くのを見たりするが、イスラムの教えで男女が手をつなげないからだ。
飲食店などでも親しい人どうしは向き合わずに横に並んで座る方が普通だ。


Fes, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00376


Fes, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00379


Fes, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00383


Fes, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00384


Fes, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00393


Fes, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00395


Fes, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00396

昔からフランス人観光客に慣れていると見え、メディナの狭い路地を行き来する荷車やロバ引きは、最初からフランス語で「アタンシオン!」と叫びながら通る。フランスやトルコで起きたイスラム過激派・IS関連テロの影響はあると聞いたが、それでも老若男女の大勢のフランス人が、安心のフランス語ガイド付きツアーで、世界遺産の古都フェズの迷宮散策を楽しんでいた。


Fes, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00397


Fes, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00399
マルボロだけかなぁ?


Fes, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00403


Fes, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00406


Fes, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00413
『岩合光昭の世界ネコ歩き』という番組で既にマラケシュとフェズの回も出ている。
「真似になるからネコは撮らないぞ」と決めてたのに、ネコたくさんいるんだもん。


Fes, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00414


iphone photo 858: Ordinary dinner. Old medina of Fes (Morocco), 16 Aug 2016


Fes, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00385


Fes, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00386


Riad Fes, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00365
Inner world of Riad Fes.


iphone photo 853: Mirror image in a dream city. Fes (Morocco), 14 Aug 2016


iphone photo 854: Mirror image in a dream city. Fes (Morocco), 14 Aug 2016


iphone photo 857: Selfie in Riad Fes (Morocco), 16 Aug 2016

メディナの喧噪のさなかにあっても、リヤドの中は外界と隔絶された別世界。
モロッコの人々は友好的で客をもてなすことが上手だった、と書いてきたが、それは裕福な外国人観光客の目に映る彼らのほんの一面かもしれない、ということはわかっているつもりだ。
メディナの路地にしゃがみ込む物乞いの老婆に、通りすがりの人々が小銭を手渡す姿をよく見かけた。「寡婦や孤児には善くしなければならない」というイスラムの教えに由来する、身についた自然な行為なのだろうと思う。だが一方で、新市街では交差点で信号待ちする車に近づいて金をせびるアフリカ人が頻繁に現れ、モロッコ人のドライバーは冷淡に無視する。「アフリカ人(特にナイジェリアやマリなど部族紛争や過激勢力からの脱出者)、それにシリア難民が増えて困っている」と、おとなしそうだった私たちのベルベル人のドライバーも吐き捨てるように言った。紛争や殺戮から命からがら逃れて来た人々だと知りながら、厄介者扱いしているのだ。
国内的にも地域格差は大きく、紀元7世紀にイスラム教とともに到来して支配階級に収まったアラブ人と、全人口の40%とも60%とも言われる先住民族ベルベル人との間に横たわる根深い問題。立憲君主制を標榜する御意見無用の王政。リビアを拠点にマグレブ諸国への勢力伸張を目論むISの影・・・。
世界のどこでも国は矛盾をかかえている。

Memoires de Maroc, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00420
Memoires de Maroc.
Postcards using antique photos from 1880-1930s.


73 photos taken by Megumi in Fes available.
https://www.flickr.com/photos/megumi_manzaki/albums/72157671765223102




Casablanca, 17 August 2016 - the end of the travel.
カサブランカ - 旅の終わり

Casablanca, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00431


Casablanca, Morocco, Aug 2016 (35mm) -00432


iphone photo 860: Souvenir from Morocco. Aug 2016
Souvenir from Morocco.


11 photos taken by Megumi in Casablanca available.
https://www.flickr.com/photos/megumi_manzaki/albums/72157671798289091